Der Apfelbaum

Betreff: Münster

Ob es sich um die goldenen Äpfel aus dem Garten der Hesperiden handelt, die die Macht haben, jeden zu verzaubern, der sie anschaut, oder um den Racheapfel, den die Göttin Zwietracht wirft, um den Streit zwischen den Göttern zu spalten und zu säen, eins ist klar: der Apfel besitzt seit der Antike und der griechischen Mythologie Eigenschaften, die einen zum Bösen neigen können.

L’herbier de bronze de Shirin Khalili – Septembre : le pommier

Côté Cathédrale

Pommes d’Or du jardin des Hespérides, ayant le pouvoir de charmer quiconque les regarde, ou pomme de vengeance jetée par la déesse Discorde pour diviser et semer la dispute entre les dieux, la pomme a depuis l’antiquité et la mythologie grecque, des vertus qui peuvent faire pencher du côté du mal.

Die Winde

Betreff: Münster

Eine Blumenkrone für einen Kelch.

Das Wort « Winde » dürfte eine Diminutivform für  » Lilie » sein, da die Pflanze trompetenförmige weiße Blüten trägt, die denen der weißen Lilie ähneln.

L’herbier de bronze de Shirin Khalili – Juin : le liseron des haies

Côté Cathédrale

Une corolle en guise de calice.

Le mot « liseron » est probablement un diminutif de « lis », car la plante possède des fleurs blanches en trompette ressemblant à celles du lis blanc.

Die Artemisia

Betreff: Münster

Mutter der Kräuter und Kraut der Mütter.

« Artemisia » leitet sich von Artemis ab, Namen der griechischen Göttin der Geburt, Fruchtbarkeit und weiblichen Gesundheit. Er erinnert an die medizinische Verwendung des Beifußes in der Gynäkologie. Ihr wurden auch große krampflösende und emmenagogische Tugenden zugeschrieben (sie reguliert die Menstruation).

L’herbier de bronze de Shirin Khalili – Mai : l’armoise

Côté Cathédrale

La mère-des-herbes et l’herbe-des-mères.

« Artemisa » vient d’Artémis, nom de la déesse grecque de l’enfantement, de la fertilité et de la santé féminine, qui rappelle les usages médicinaux des armoises en gynécologie. On lui attribuait également de grandes vertus antispasmodiques et emménagogues (elle régularise les menstruations).

Das Vielblütige Salomonssiegel

Betreff: Münster

Der Name dieser Blume, Polygonatum, leitet sich vom griechischen Wort polys ab, was « viele » und gonu, « Knie » bedeutet. Er bezieht sich auf die an den Rhizomen entstehenden Anschwellungen.

L’herbier de bronze de Shirin Khalili – Avril : le Sceau-de-Salomon multiflore

Côté Cathédrale

L’herbe aux panaris

Son nom Polygonatum provient du grec polys signifiant « nombreux » et gonu, « genou ». Il fait référence aux renflements présents sur les rhizomes.
Le nom français sceau-de-Salomon vient des marques que les tiges laissent sur le rhizome, rappelant la forme circulaire et les empreintes du sceau de cire du roi Salomon, qui aurait découvert les vertus médicinales de la plante et qui lui confère également un symbole de sagesse.

Der Berg-Ahorn (Acer pseudoplatanus)

Was das Münster betrifft.
Sein Name stammt vom mittelalterlichen lateinischen acerabulus. Das Adjektiv Acer, das « hart » bedeutet, bezieht sich auf die Eigenschaften des Holzes dieses sehr widerstandsfähigen und homogenen Baumes.

L’herbier de bronze de Shirin Khalili – Mars : l’érable sycomore

Côté Cathédrale

Le « faux platane »

Son nom provient du latin médiéval acerabulus qui a donné azérable puis érable en français. L’Adjectif Acer signifiant « dur » fait référence aux propriétés du bois de cet arbre particulièrement résistant et homogène.